E-news - 18.02.2016

致食物安全電子資訊訂閱者:
Dear E-news recipients,

以下資訊已上載到食物安全中心(中心)網站:
News on the Centre for Food Safety (CFS) online:

食物安全焦點(2016年2月第115期)
Food Safety Focus (115th Issue, February 2016)

今期熱門焦點包括:
The topics of the current issue are:

‧二零一五年食物事故回顧
‧Review of Food Incidents in 2015
‧第1組食物致癌物 - 你正在吃嗎？
‧Group 1 Carcinogens in Food – Are You Eating Them ?
‧瑤柱中的重金屬
‧Heavy Metals in Dried Scallops
‧肉類含發光菌
‧Glowing Bacteria in Meat

歡迎到以下網頁閱覽上述月刊:
You are most welcome to browse through the publication at:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/multimedia/multimedia_pub/multimedia_pub_fsf.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/multimedia/multimedia_pub/multimedia_pub_fsf.html

賀年食品調查
Seasonal Food Surveillance Project on Lunar New Year Food

中心最近完成一項賀年食品時令食品調查，從不同零售商（包括網上零售商）抽取了糕點（如蘿蔔糕和年糕）、油器（如煎堆和油角）、糖果、湯圓、瓜子及海味等樣本，除進行化學及微生物測試外，亦包括營養成分測試，有關調查的詳情及結果已上載於中心網頁。
The CFS has recently completed a seasonal food surveillance project assessing the food safety on Lunar New Year (LNY) food. Different types of LNY food, including steamed puddings (e.g. turnip puddings and festive cakes), fried dumplings (e.g. sesame balls and crispy triangles), candied fruits, glutinous rice balls, melon seeds and dried aquatic products were collected from different retailers (including online retailers). In addition to carrying out chemical and microbiological tests, the CFS also conducted nutrition content analysis of food samples.  Details and results have been uploaded onto the CFS website.

有關之新聞公報可瀏覽以下網頁:
Please click on this webpage for the related press release:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/press/20160203_0463.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/press/20160203_0463.html

已獲小量豁免產品名單
List of Small Volume Exemption Products

根據小量豁免制度，在香港每年銷售量不超過30,000件的相同版本預先包裝食物，可獲授予營養標籤豁免。有關豁免產品名單已上載中心網頁。
Under the Small Volume Exemption (SVE) Scheme, prepackaged foods of the same version with annual sales volume in Hong Kong not exceeding 30,000 units may be granted with exemption from providing nutrition labelling.  List of SVE products has been uploaded onto the CFS website.

詳情請參閱以下網頁:
Please click on this webpage for details:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/programme/programme_nifl/files/SVE_exempted_product_c.pdf
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/programme/programme_nifl/files/SVE_exempted_product_e.pdf

食物安全巡迴展覽
Roving Exhibition on Food Safety

2月下旬的巡迴展覽內容包括營養標籤、雪卡毒素、有機食物、控制食物温度及預防食物交叉污染。展覽將設於北區政府合署及元朗大橋街市。
The coming exhibitions will be held in late February at North District Government Offices and Yuen Long Tai Kiu Market. Panels cover topics on Nutrition Labelling, Ciguatoxins, Organic Food, Control of Food Temperature and Prevention of Cross-contamination.

請點擊查看具體時間:
Please click to see the schedule:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/whatsnew/whatsnew_act/whatsnew_act_Roving_Exhibition_2016.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_act/whatsnew_act_Roving_Exhibition_2016.html

食物安全中心
Centre for Food Safety