A kind of fish fibers from Taiwan found to contain excessive mercury 一款台灣魚酥汞含量超標

Dear Sir/Madam,
 
We have issued a food alert regarding "A kind of fish fibers from Taiwan found to contain excessive mercury".
 
Please check the following link for further details.
http://www.cfs.gov.hk/cgi-bin/cfsnew/fa/foodalert_e.pl?record=73

For further enquiries, you may contact us at <rc@fehd.gov.hk>.
Should you wish to cancel your registration with E-news, please notify us either by email (same address as above) or by fax (no. 2893 3547).

Centre for Food Safety

***********************************************************

各位先生/女士：

我們剛發出關於"一款台灣魚酥汞含量超標"的食物警報。

詳情請參閱以下連結:
http://www.cfs.gov.hk/cgi-bin/cfsnew/fa/foodalert_c.pl?record=73

如有任何查詢，請與我們聯絡(電郵地址：rc@fehd.gov.hk)。
如想取消[食物安全電子信息]的用戶登記，請透過上述電郵地址或傳真號碼 2893 3547 通知我們。

食物安全中心

 

A kind of raw cow’s milk cheese imported from France contaminated by E. coli 一款法國進口生牛奶芝士受大腸桿菌污染

Dear Sir/Madam,
 
We have issued a food alert regarding "A kind of raw cow's milk cheese imported from France contaminated by E. coli".

 

Please check the following link for further details.
http://www.cfs.gov.hk/cgi-bin/cfsnew/fa/foodalert_e.pl?record=72&year=2014

For further enquiries, you may contact us at <rc@fehd.gov.hk>.
Should you wish to cancel your registration with E-news, please notify us either by email (same address as above) or by fax (no. 2893 3547).

Centre for Food Safety

***********************************************************

各位先生/女士：

我們剛發出關於"一款法國進口生牛奶芝士受大腸桿菌污染"的食物警報。

詳情請參閱以下連結:
http://www.cfs.gov.hk/cgi-bin/cfsnew/fa/foodalert_c.pl?record=72&year=2014

如有任何查詢，請與我們聯絡(電郵地址：rc@fehd.gov.hk)。
如想取消[食物安全電子信息]的用戶登記，請透過上述電郵地址或傳真號碼 2893 3547 通知我們。

食物安全中心

 

 

"Not to consume Australian Apricot Kernels""停止食用含高氫氰酸含量的澳洲杏仁"

Dear Sir/Madam,
 
We have issued a food alert regarding "Not to consume Australian Apricot Kernels".

 

Please check the following link for further details.

 http://cfs.fehd.hksarg/cgi-bin/cfsnew/fa/foodalert_e.pl?record=71

 

For further enquiries, you may contact us at <rc@fehd.gov.hk>.
Should you wish to cancel your registration with E-news, please notify us either by email (same address as above) or by fax (no. 2893 3547).

Centre for Food Safety

***********************************************************

各位先生/女士：

我們剛發出關於"停止食用含高氫氰酸含量的澳洲杏仁"的食物警報。

詳情請參閱以下連結:

 http://cfs.fehd.hksarg/cgi-bin/cfsnew/fa/foodalert_c.pl?record=71

 

如有任何查詢，請與我們聯絡(電郵地址：rc@fehd.gov.hk)。
如想取消[食物安全電子信息]的用戶登記，請透過上述電郵地址或傳真號碼 2893 3547 通知我們。

食物安全中心

 

 

E-news - 21.08.2014

食物安全焦點（2014年8月第97期）
Food Safety Focus (97th Issue, August 2014)

今期熱門焦點包括 :
The topics of the current issue are:

‧加工食品中的蠟樣芽孢桿菌
‧Bacillus cereus in Processed Food
‧食物中的致癌物質
‧Carcinogens in Food
‧法國生羊奶芝士受O26: H11型大腸桿菌污染
‧E. coli O26:H11 in Raw Goat Milk Cheese from France
‧飲品、甜品和烘焙食品中的糖分
‧Sugars in Beverages, Desserts and Bakeries

歡迎到以下網頁閱覽上述月刊 :
You are most welcome to browse through the publication at:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/multimedia/multimedia_pub/multimedia_pub_fsf.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/multimedia/multimedia_pub/multimedia_pub_fsf.html

傳達資源小組主題展覽 (2014年8月至10月)
The Theme Exhibitions in Communication Resource Unit (August to October 2014)

中心轄下的傳達資源小組於8月至10月期間展出以「營養標籤多面睇」 及「基因改造食品 安全知多點」為主題的展覽。小組位於九龍旺角花園街市政大廈8樓，展覽活動包括播放教育短片，設置展板讓市民增加對營養標籤及基因改造食品的認識，更備有各種食物安全宣傳單張供公眾取閱，歡迎到場觀賞。
Exhibitions on the theme of "Have a Closer Look at Nutrition Labelling" and "Genetically Modified Food and its safety" are staged by the Communication Resource Unit (CRU) of the CFS, from August through October, at 8/F, Fa Yuen Street Municipal Services Building, Mongkok, Kowloon. The exhibition includes short food safety and education videos and exhibition boards to enrich the public's knowledge on nutrition labelling and genetically modified food.  Pamphlets on various food safety topics are also available to the general public. You are welcome to join us at the CRU.

請點擊查看具體時間 :
Please click to see the schedule:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/whatsnew/whatsnew_fstr/whatsnew_fstr_food_safety_charter_Exhibitions_Talks.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_fstr/whatsnew_fstr_food_safety_charter_Exhibitions_Talks.html

基因改造食物多面睇 (2014年7月第21期)
GM Food Newsletter (Issue No. 21, July 2014)

最新一期「基因改造食物多面睇」已出版，內容包括「傳統食物全無風險嗎?」，「比較原則的概念是什麼？」，以及「獲批的基因改造食物並非全無風險嗎？」，歡迎到以下網頁閱覽：                                                                                                                                                                                                                                                                                 The latest issue of the GM Food Newsletter has been published. This issue includes "Conventional foods are totally free of risk?", "What is the concept of the comparative approach?" and "Approved GM foods are not completely free of risk?".  You are most welcome to browse through the publication at:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/programme/programme_gmf/programme_gmf_newsletter_issue_21.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/programme/programme_gmf/programme_gmf_newsletter_issue_21.html

食物安全巡迴展覽
Roving Exhibition on Food Safety

8月下旬的巡迴展覽內容包括食物含丙烯酰胺、有機食物、除害劑殘餘、食物安全五要點、反式脂肪、基因改造食物、營養標籤及天然毒素。展覽將設於葵涌安蔭商場、黃大仙慈雲山中心及大埔政府合署。
The coming exhibitions will be held in late August. The venues include On Yam Shopping Centre in Kwai Chung, Tsz Wan Shan Shopping Centre in Wong Tai Sin and Tai Po Government Offices. Panels cover topics on acrylamides, organic food, pesticide residues, 5 keys to food safety, trans fats, genetically modified food, nutritional labelling and natural toxins.

請點擊查看具體時間:
Please click to see the schedule:

中文 :
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/whatsnew/whatsnew_act/whatsnew_act_Roving_Exhibition_2014.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_act/whatsnew_act_Roving_Exhibition_2014.html

食物安全中心
Centre for Food Safety

 

Six brands of peanut and almond butters manufactured by nSPIRED Natural Foods, Inc in the United States contaminated with Salmonella 美國nSPIRED Natural

Dear Sir/Madam,
 
We have issued a food alert regarding "Six brands of peanut and almond butters manufactured by nSPIRED Natural Foods, Inc in the United States contaminated with Salmonella".

 

Please check the following link for further details.
http://www.cfs.gov.hk/cgi-bin/cfsnew/fa/foodalert_e.pl?record=70&year=2014

For further enquiries, you may contact us at <rc@fehd.gov.hk>.
Should you wish to cancel your registration with E-news, please notify us either by email (same address as above) or by fax (no. 2893 3547).

Centre for Food Safety

***********************************************************

各位先生/女士：

我們剛發出關於"美國nSPIRED Natural Foods, Inc製造的六個品牌花生醬和杏仁醬受沙門氏菌污染"的食物警報。

詳情請參閱以下連結:
http://www.cfs.gov.hk/cgi-bin/cfsnew/fa/foodalert_c.pl?record=70&year=2014

如有任何查詢，請與我們聯絡(電郵地址：rc@fehd.gov.hk)。
如想取消[食物安全電子信息]的用戶登記，請透過上述電郵地址或傳真號碼 2893 3547 通知我們。

食物安全中心
 

Two kinds of bottled bean milk of the same brand contaminated with pathogen 兩款同品牌樽裝豆漿受致病菌污染

Dear Sir/Madam,
 
We have issued a food alert regarding "Two kinds of bottled bean milk of the same brand contaminated with pathogen".

Please check the following link for further details:
http://www.cfs.gov.hk/cgi-bin/cfsnew/fa/foodalert_e.pl?record=69

 

For further enquiries, you may contact us at <rc@fehd.gov.hk>.
Should you wish to cancel your registration with E-news, please notify us either by email (same address as above) or by fax (no. 2893 3547).
 
Centre for Food Safety
 
***********************************************************
 
各位先生/女士：
 
我們剛發出關於 "兩款同品牌樽裝豆漿受致病菌污染" 的食物警報。

 

詳情請參閱以下連結:

http://www.cfs.gov.hk/cgi-bin/cfsnew/fa/foodalert_c.pl?record=69
 
如有任何查詢，請與我們聯絡(電郵地址：rc@fehd.gov.hk)。
如想取消[食物安全電子信息]的用戶登記，請透過上述電郵地址或傳真號碼 2893 3547 通知我們。
 
食物安全中心

 

A kind of pre-packed shelled pistachio imported from Italy was contaminated with aflatoxins 一款由意大利進口的預先包裝去殼開心果受黃曲霉毒素污染

Dear Sir/Madam,
 
We have issued a food alert regarding "A kind of pre-packed shelled pistachio imported from Italy was contaminated with aflatoxins".

 

Please check the following link for further details.
http://www.cfs.gov.hk/cgi-bin/cfsnew/fa/foodalert_e.pl?record=68&year=2014

For further enquiries, you may contact us at <rc@fehd.gov.hk>.
Should you wish to cancel your registration with E-news, please notify us either by email (same address as above) or by fax (no. 2893 3547).

Centre for Food Safety

***********************************************************

各位先生/女士：

我們剛發出關於"一款由意大利進口的預先包裝去殼開心果受黃曲霉毒素污染"的食物警報。

詳情請參閱以下連結:
http://www.cfs.gov.hk/cgi-bin/cfsnew/fa/foodalert_c.pl?record=68&year=2014

如有任何查詢，請與我們聯絡(電郵地址：rc@fehd.gov.hk)。
如想取消[食物安全電子信息]的用戶登記，請透過上述電郵地址或傳真號碼 2893 3547 通知我們。

食物安全中心

 

E-news - 07.08.2014

致食物安全電子資訊訂閱者:
Dear E-news recipients,

以下資訊已上載到食物安全中心(中心)網站:
News on the Centre for Food Safety (CFS) online:

非預先包裝食物糖含量研究結果
Study findings on sugar content of non-prepackaged food

中心最近公布一項評估本港一些非預先包裝食物內糖含量的研究結果，發現某幾種不含酒精飲品(即使是少甜配方)、甜品和烘焙食品的糖含量偏高。中心呼籲業界致力進一步減低食品的糖含量，並勸喻消費者選擇糖含量較低和分量較少的食物。
Findings of a study on the sugar content of some non-prepackaged food in Hong Kong recently released by the CFS show that certain kinds of non-alcoholic beverages, even the less sweet versions, and dessert and bakery products contained high sugar content. The CFS has called on the trade to keep up their effort in reducing sugar content in food products and consumers are advised to choose products that have lower sugar content and are smaller in portion sizes.

歡迎到以下網頁閱覽上述報告:
You are most welcome to browse through the report at:
中文 :
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/programme/programme_rafs/programme_rafs_n_01_17.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/programme/programme_rafs/programme_rafs_n_01_17.html

2014年6月份食物安全報告
Food Safety Report for June 2014

中心會每月公布「食物安全報告」，分析當月的食品監察結果，令市民可適時地獲得最新的食物安全資訊。
As a way to deliver the latest food safety information timely to the public, the CFS releases the "Food Safety Report" every month, giving an account of the food surveillance sample result analyses.

歡迎到以下網頁閱覽2014年6月的「食物安全報告」:
You are most welcome to browse through the report for June 2014:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/programme/programme_fs/files/2014_food_safety_report_06_c.pdf
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/programme/programme_fs/files/2014_food_safety_report_06_e.pdf

專項食品調查 - 即食食品含李斯特菌情況
Targeted Food Surveillance – Listeria Monocytogenes in Ready-to-eat Food

由於李斯特菌在低至零度的冷藏溫度下仍可緩慢生長，保質期長的冷藏即食食物長期存放在雪櫃(冰格除外)，有機會讓該菌有充裕時間繁殖，增加消費者感染李斯特菌病的機會，因此是高風險食物。有見及此，中心除繼續就即食食品含李斯特菌情況進行專項食品調查外，今年亦加強了對相關高風險食品的抽查，包括增加抽檢樣本的數量及種類。
Listeria monocytogenes may continue to grow slowly at refrigerated temperatures as low as zero degree Celsius. Refrigerated ready-to-eat food with a long shelf life is a potential high-risk item for listeriosis as prolonged storage in a refrigerator (excluding freezer) may allow Listeria monocytogenes to have sufficient time to grow and thus increase the consumers' risk of contracting listeriosis. In view of this, the CFS, apart from continuing its targeted surveillance on Listeria monocytogenes in ready-to-eat food, has enhanced the sampling of high risk food by expanding the number and type of samples collected.

歡迎到以下網頁閱覽上述報告:
You are most welcome to browse through the report at:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/programme/programme_fs/files/Listeria_Monocytogenes_in_Ready-to-eat_Food_c.pdf
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/programme/programme_fs/files/Listeria_Monocytogenes_in_Ready-to-eat_Food_e.pdf

食物安全巡迴展覽
Roving Exhibition on Food Safety

8月的巡迴展覽內容包括營養標籤、天然毒素、食物温度控制、孕婦食物安全建議、雪卡毒素、有機食物、食物含丙烯酰胺、除害劑殘餘、食物安五要點、反式脂肪及基因改造食物。展覽將設於屯門嘉悅半島(住宅)、長沙灣政府合署、葵涌安蔭商場、黃大仙慈雲山中心及大埔政府合署。
The coming exhibitions will be held in August 2014. The venues include The Sea Crest (Residential) in Tuen Mun, Cheung Sha Wan Government Offices, On Yam Shopping Centre in Kwai Chung, Tsz Wan Shan Shopping Centre in Wong Tai Sin and Tai Po Government Offices. Panels cover topics on nutritional labelling, natural toxins, control of food temperature, food safety advice for pregnant women, ciguatoxins, organic food, acrylamides, pesticide residues, 5 keys to food safety, trans fats and genetically modified food.

請點擊查看具體時間:
Please click to see the schedule:

中文 :
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/whatsnew/whatsnew_act/whatsnew_act_Roving_Exhibition_2014.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_act/whatsnew_act_Roving_Exhibition_2014.html

食物安全中心
Centre for Food Safety