E-news on 20.12.2018

致食物安全電子資訊訂閱者:
Dear E-news recipients,

以下資訊已上載到食物安全中心(中心)網站:
News on the Centre for Food Safety (CFS) online:

2018年10月份食物安全報告
Food Safety Report for October 2018

中心每月公布「食物安全報告」，分享食物監察結果，令市民可適時地獲得最新的食物安全資訊。
As a way to deliver the latest food safety information timely to the public, the CFS announces the "Food Safety Report" every month, sharing the food surveillance results.

有關之新聞公報請瀏覽以下網頁:
Please visit the webpage for related press release:

中文 :
https://cfs.fehd.hksarg/tc_chi/press/20181130_7243.html
English:
https://cfs.fehd.hksarg/english/press/20181130_7243.html

減低湯水鈉含量工作坊
Workshop on Reduction of Sodium in Soup

中心於2019年1月舉辦三場「減低湯水鈉含量工作坊」，向業界介紹如何透過改良配方減少湯水的鈉含量，並推廣少鹽少糖的飲食文化，從而讓業界製作既美味又健康的食物。
The CFS is going to hold 3 workshops on "Reduction of Sodium in Soup" for the members of trade in January 2019. The workshops will introduce how to reduce the sodium content in soup through product reformulation and promote low-salt low-sugar eating culture, so that the members of trade can provide safe and healthy food to the public.

詳情請參閱以下網頁:
Please click into the webpage for details:

中文 :
https://cfs.fehd.hksarg/tc_chi/programme/programme_rdss/Workshop_on_Reduction_of_Sodium_in_Soup.html
English:
https://cfs.fehd.hksarg/english/programme/programme_rdss/Workshop_on_Reduction_of_Sodium_in_Soup.html

食物安全通訊 (公眾篇)及食物安全廣播站
Food Safety Bulletin (for Consumers) and Food Safety Express

「食物安全通訊 (公眾篇)」及「食物安全廣播站 (食物業)」已經出版，內容包括「含油脂食品的食物安全」，「牛肝菌菇類可安全食用嗎?」及「食物中的金屬污染物 ─ 認識如何制訂相關標準」等。
The Food Safety Bulletin (for Consumers) and Food Safety Express (for Food Trade) had been published. This issue includes "Food Safety of Foods with Fats", "Are Bolete Mushrooms Safe to Eat?", "Metallic Contaminants in Food — Understanding Standard Setting", etc.

歡迎到以下網頁閱覽上述季刊:
You are most welcome to read the publication at:

中文:
https://www.cfs.gov.hk/tc_chi/multimedia/multimedia_pub/multimedia_pub_fsb_201803.html
https://www.cfs.gov.hk/tc_chi/multimedia/multimedia_pub/multimedia_pub_fse_201803.html
English:
https://www.cfs.gov.hk/english/multimedia/multimedia_pub/multimedia_pub_fsb_201803.html https://www.cfs.gov.hk/english/multimedia/multimedia_pub/multimedia_pub_fse_201803.html

食物安全中心
Centre for Food Safety