致食物安全電子資訊訂閱者:
Dear E-news recipients,
以下資訊已上載到食物安全中心(中心)網站:
News on the Centre for Food Safety (CFS) online:
月餅時令食品調查（第一期）
Seasonal food surveillance project on mooncakes (first phase)
中心從不同零售商及食物工場抽取各式月餅樣本，包括傳統、冰皮、雪糕及其他月餅作化學及微生物測試，第一期檢測結果全部樣本通過檢測。中心建議市民應保持均衡飲食，不應過量進食月餅，因為大部分月餅的糖分及脂肪較高，有些種類的鹽分亦較高。購買前，市民可參考月餅的營養標籤，從而了解特別是糖分、鹽分及脂肪的含量，從中作出較健康的選擇。中心會繼續對月餅進行檢測，並適時公布第二期檢測結果（包括營養成分測試），以確保食物安全。
The CFS had collected traditional, snowy, ice-cream and other types of mooncakes from various retailers and food factories for chemical and microbiological tests. Test results for the samples in first phase were all satisfactory. People are advised to maintain a balanced diet and avoid excessive eating of mooncakes as they are mostly high in sugar and fat. Some types also contain relatively high levels of salt. They may refer to nutrition labels, particularly on the sugar, salt and fat contents, to make a healthier choice before purchase. The CFS will continue to conduct surveillance on mooncakes and the second phase results (including those on nutrition content analysis) will be released in a timely manner to ensure food safety.
有關之新聞公報可瀏覽以下網頁 :
Please click on this webpage for the related press release:
中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/press/20150902_0350.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/press/20150902_0350.html
切勿進食被棄置在街上的食物
Not to consume any food found abandoned on the street
有傳媒報道指有市民把被棄置在元朗垃圾站和葵涌路邊的急凍火腿、芝士搬回家中。從食物安全的角度而言，被棄置在街上的食物即使外觀看起來沒有問題，也不應撿來吃。
Media reported that some people took home expired frozen ham and cheese abandoned at a refuse collection point in Yuen Long and on a roadside in Kwai Chung. From the food safety angle, any food found abandoned on the street should not be collected for consumption, even though its appearance may be normal.
詳情請參閱以下網頁:
Please click on this webpage for details:
中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/whatsnew/whatsnew_fst/whatsnew_fst_Not_to_consume_any_food_found_abandoned_on_the_street.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_fst/whatsnew_fst_Not_to_consume_any_food_found_abandoned_on_the_street.html
已獲小量豁免產品名單
List of Small Volume Exemption Products
根據小量豁免制度，在香港每年銷售量不超過30,000件的相同版本預先包裝食物，可獲授予營養標籤豁免。有關豁免產品名單已上載於中心網頁。
Under the Small Volume Exemption (SVE) Scheme, prepackaged foods of the same version with annual sales volume in Hong Kong not exceeding 30,000 units may be granted with exemption from providing nutrition labelling. List of SVE products has been uploaded onto the CFS website.
詳情請參閱以下網頁:
Please click on this webpage for details:
中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/programme/programme_nifl/files/SVE_exempted_product_c.pdf
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/programme/programme_nifl/files/SVE_exempted_product_e.pdf
食物安全巡迴展覽
Roving Exhibition on Food Safety
9月下旬的巡迴展覽內容包括營養標籤、雪卡毒素、有機食物、反式脂肪及進食帶子和扇貝須知。展覽將設於沙田欣廷軒及北角政府合署。
The coming exhibitions will be held in late September at Prima Villa in Shatin and North Point Government Offices. Panels cover topics on nutrition labelling, ciguatoxin, organic food, trans fats, take notice of eating scallops.
請點擊查看具體時間:
Please click to see the schedule:
中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/whatsnew/whatsnew_act/whatsnew_act_Roving_Exhibition_2015.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_act/whatsnew_act_Roving_Exhibition_2015.html
食物安全中心
Centre for Food Safety
No comments:
Post a Comment