E-news - 4.12.2014

致食物安全電子資訊訂閱者:
Dear E-news recipients,

以下資訊已上載到食物安全中心(中心)網站:
News on the Centre for Food Safety (CFS) online:

2014年10月份食物安全報告
Food Safety Report for October 2014

中心會每月公布「食物安全報告」，分析當月的食品監察結果，令市民可適時地獲得最新的食物安全資訊。
As a way to deliver the latest food safety information timely to the public, the CFS releases the "Food Safety Report" every month, giving an account of the food surveillance sample result analyses.

歡迎到以下網頁閱覽2014年10月的「食物安全報告」:
You are most welcome to browse through the report for October 2014:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/programme/programme_fs/files/2014_food_safety_report_10_c.pdf
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/programme/programme_fs/files/2014_food_safety_report_10_e.pdf

食物安全專頁 - 李斯特菌與自製沙律
Food Safety Topics - Listeria and Home-made Salads

李斯特菌是在泥土和水中常見的細菌，身體健康的人在感染後只會出現輕微症狀或甚至沒有任何病徵；但對孕婦、初生嬰兒、長者和免疫力較弱的人，則可能構成嚴重的健康風險。易受感染的人士如想品嚐沙律，中心提出了一些自製沙律食用的安全建議。
Listeria monocytogenes is a bacterium commonly found in soil and water. Healthy people develop few or no symptoms when infected. However, it can pose serious health risks for pregnant women, newborns, the elderly and people with low immunity. For those susceptible groups, if they would like to consume salad, the CFS has offered some recommendations to them for preparation of home-made salads.

歡迎到以下網頁閱覽更多資料:
You are most welcome to browse the following website for more information:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/whatsnew/whatsnew_fst/whatsnew_fst_Listeria_and_Home_made_Salads.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_fst/whatsnew_fst_Listeria_and_Home_made_Salads.html

2014年10月份預先包裝食物之營養素含量及致敏物檢測結果
Results of Compliance Test for Nutrition Labelling and Declaration of Allergens for October 2014

《食物及藥物(成分組合及標籤)規例》之營養素含量及致敏物檢測結果 2014 年 10月份報告已上載到中心網頁。
Monthly Report on Results of Compliance Test for Nutrition Labelling and Declaration of Allergens under the Food and Drugs (Composition and Labelling) Regulations for October 2014 has been uploaded onto the CFS website.

歡迎到以下網頁閱覽上述報告:
You are most welcome to browse through the report at:

中文 :
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/whatsnew/whatsnew_act/NL_Compliance_Test_Results_OCT_2014.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_act/NL_Compliance_Test_Results_OCT_2014.html

食物安全巡迴展覽
Roving Exhibition on Food Safety

食物安全巡迴展覽將於12月5日在元朗朗晴居(住宅)舉行，讓市民認識有機食物、食物温度控制及獸藥殘餘。
A roving exhibition on Food Safety will be held on 5 December in  Grand Del Sol, Yuen Long (Residential) for participants to learn more about organic food, control of food temperature and veterinary drug residues.

請點擊查看具體時間:
Please click to see the schedule:

中文 :
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/whatsnew/whatsnew_act/whatsnew_act_Roving_Exhibition_2014.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_act/whatsnew_act_Roving_Exhibition_2014.html

食物安全中心
Centre for Food Safety