E-news - 19.01.2017

 致食物安全電子資訊訂閱者:
Dear E-news recipients,

以下資訊已上載到食物安全中心(中心)網站:
News on the Centre for Food Safety (CFS) online:

賀年食品調查
Lunar New Year Food

中心上月已公布賀年食品第一期調查結果。農曆新年將至，中心已完成第二期調查，從不同零售商（包括網上零售商）抽取了糕點（如蘿蔔糕和年糕）、油器（如煎堆和油角）、糖果、湯圓、瓜子及海味等樣本，除進行化學及微生物測試外，亦包括營養成分測試，詳情及結果已上載於中心網頁。
The CFS announced the first-phase test results on Lunar New Year (LNY) food last month. As the LNY is around the corner, the CFS has completed the second phase of the surveillance project. Different types of LNY food, including steamed puddings (e.g. turnip puddings and festive cakes), fried dumplings (e.g. sesame balls and crispy triangles), candied fruits, glutinous rice balls, melon seeds and dried aquatic products, were collected from different retailers (including online retailers). In addition to carrying out chemical and microbiological tests, the CFS also conducted nutrition content analysis of food samples. Details and results have been uploaded onto the CFS website.

有關之新聞公報可瀏覽以下網頁:
Please click on this webpage for the related press release:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/press/20170113_0749.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/press/20170113_0749.html

"基因改造食物多面睇"簡訊 (2016年12月第25期)
Genetically Modified (GM) Food Newsletter (25th Issue, Dec 2016)

最新一期「基因改造食物多面睇」簡訊已出版，內容包括「禽畜和飼料作物」，「基因改造飼料作物的重要性」，「基因改造飼料的安全性評估」及「餵飼基因改造飼料禽畜及其產品的食用安全問題」等。
The latest issue of the GM Food Newsletter has been published. This issue includes "Livestock and feed crops", "Importance of GM feed crops" , "Safety assessment of GM feed" and "Safety of GM animal products" .

歡迎到以下網頁閱覽上述刊物:
You are most welcome to browse through the publications at:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/programme/programme_gmf/files/gmnews25c.pdf
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/programme/programme_gmf/files/gmnews25e.pdf

2016年11月份食物安全報告
Food Safety Report for November 2016

中心會每月公布「食物安全報告」，分享食物監察結果，令市民可適時地獲得最新的食物安全資訊。
As a way to deliver the latest food safety information timely to the public, the CFS announces the "Food Safety Report" every month, sharing the food surveillance results.

有關之新聞公報可瀏覽以下網頁:
Please click on this webpage for the related press release:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/press/20161230_0731.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/press/20161230_0731.html

食物安全中心
Centre for Food Safety