E-news on 21.01.2016

致食物安全電子資訊訂閱者:
Dear E-news recipients,

以下資訊已上載到食物安全中心(中心)網站:
News on the Centre for Food Safety (CFS) online:

"基因改造食物多面睇"簡訊 (2015年12月第24期)
GM Food Newsletter (24th Issue, Dec 2015)

最新一期「基因改造食物多面睇」簡訊已出版，內容包括「防褐變蘋果」，「不易碰傷變黑和減少釋出丙烯酰胺的馬鈴薯」，「"益心"大豆」，「"防癌"菠蘿」以及「基因改造作物陸續面世」。
The latest issue of the GM Food Newsletter has been published. This issue includes "Non-browning apple", "Potato with bruise-resistance and reduced acrylamide-forming potential" , " "Heart-healthy" soya bean", " "Cancer-fighting" pineapple" and "GM crops coming through the pipeline".

歡迎到以下網頁閱覽上述刊物:
You are most welcome to browse through the publications at:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/programme/programme_gmf/files/gmnews24c.pdf
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/programme/programme_gmf/files/gmnews24e.pdf

傳達資源小組的主題展覽
Theme Exhibitions in Communication Resource Unit

中心轄下的傳達資源小組於1月至3月舉辦「處理食物十誡」及「食物安全條例」展覽。展覽活動包括播放教育短片及設置展板讓市民增加對食物安全的認識，更備有各種食物安全宣傳單張供公眾取閱。小組位於九龍旺角花園街市政大廈8樓，歡迎到場觀賞。
The Communication Resource Unit (CRU) of the CFS will organize exhibitions on the theme of "Ten Golden Rules for Safe Food Preparation" and "Food Safety Ordinance" from January to March. The exhibitions include short food safety and education videos and exhibition boards to enrich the public's knowledge on food safety. You are welcome to join us at the CRU at 8/F, Fa Yuen Street Municipal Services Building, Mongkok, Kowloon.

請點擊查看具體時間:
Please click to see the schedule:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/whatsnew/whatsnew_fstr/whatsnew_fstr_food_safety_charter_Exhibitions_Talks.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_fstr/whatsnew_fstr_food_safety_charter_Exhibitions_Talks.html

2015年11月份食物安全報告
Food Safety Report for November 2015

中心會每月公布「食物安全報告」，分析當月的食品監察結果，令市民可適時地獲得最新的食物安全資訊。
As a way to deliver the latest food safety information timely to the public, the CFS releases the "Food Safety Report" every month, giving an account of the food surveillance sample result analyses.

有關之新聞公報可瀏覽以下網頁:
Please click on this webpage for the related press release:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/press/20151231_0441.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/press/20151231_0441.html

食物安全巡迴展覽
Roving Exhibition on Food Safety

1月下旬的巡迴展覽內容包括營養標籤、孕婦食物安全建議及反式脂肪。展覽將設於元朗同益街市。
The coming exhibitions will be held in late January at Tung Yick Market in Yuen Long. Panels cover topics on nutrition labelling, food safety advice for pregnant women and trans fats.

請點擊查看具體時間:
Please click to see the schedule:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/whatsnew/whatsnew_act/whatsnew_act_Roving_Exhibition_2016.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_act/whatsnew_act_Roving_Exhibition_2016.html

食物安全中心
Centre for Food Safety