E-news - 04.06.2015

致食物安全電子資訊訂閱者:
Dear E-news recipients,

以下資訊已上載到食物安全中心(中心)網站:
News on the Centre for Food Safety (CFS) online:

業界講座及「食物安全重點控制」工作坊
Trade Talk and Workshop on HACCP

中心現正舉辦2015年度食物業界講座及「食物安全重點控制」工作坊，向食物業從業員宣傳正確處理食物的方法 。 透過政府及業界的通力合作和積極參與，向業界推廣採用「食物安全重點控制」系統及在食物製造過程中實施「食物安全計劃」，使食物安全水平得以提升 。
The CFS is organising the 2015 Trade Talk and Workshop on HACCP to publicize proper food handling to employees of food business. These seminars, coupled with the active participation and collaboration between the government and stakeholders, also promotes the adoption of the "Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP)" System and the development of "Food Safety Plan" in food processing, thereby enhancing food safety .

請點擊查看具體時間:
Please click to see the schedule:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/whatsnew/whatsnew_act/whatsnew_act_2015_Trade_Talk_and_workshop_on_HACCP.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_act/whatsnew_act_2015_Trade_Talk_and_workshop_on_HACCP.html

2015年4月份食物安全報告
Food Safety Report for April 2015

中心會每月公布「食物安全報告」，分析當月的食品監察結果，令市民可適時地獲得最新的食物安全資訊。
As a way to deliver the latest food safety information timely to the public, the CFS releases the "Food Safety Report" every month, giving an account of the food surveillance sample result analyses.

有關之新聞公報可瀏覽以下網頁:
Please click on this webpage for the related press release:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/press/20150531_0273.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/press/20150531_0273.html

2015年4月份預先包裝食物之營養素含量及致敏物檢測結果
Results of Compliance Test for Nutrition Labelling and Declaration of Allergens for April 2015

為確保預先包裝食品符合《食物及藥物(成分組合及標籤)規例》，中心一直有抽取預先包裝食物的樣本作檢測，其中包括檢測營養素含量及致敏物。而營養素含量及致敏物檢測結果的2015年4月份報告已上載到中心網頁。
The CFS has been testing, among other things, nutrients and allergens in prepackaged food samples for compliance under the Food and Drugs (Composition and Labelling) Regulations. Monthly Report on Results of Compliance Test for Nutrition Labelling and Declaration of Allergens under the Regulations for April 2015 has been uploaded onto the CFS website.

歡迎到以下網頁閱覽上述報告:
You are most welcome to browse through the report at:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/whatsnew/whatsnew_act/NL_Compliance_Test_Results_APR_2015.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_act/NL_Compliance_Test_Results_APR_2015.html

食物安全巡迴展覽
Roving Exhibition on Food Safety

6月的巡迴展覽內容包括營養標籤、基因改造食物及反式脂肪。展覽將設於金鐘道政府合署及油麻地街市。
The coming exhibitions will be held in June at Queensway Government Offices and Yau Ma Tei Market. Panels cover topics on nutrition labelling, genetically modified food and trans fats.

請點擊查看具體時間:
Please click to see the schedule:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/whatsnew/whatsnew_act/whatsnew_act_Roving_Exhibition_2015.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_act/whatsnew_act_Roving_Exhibition_2015.html

食物安全中心
Centre for Food Safety