Enews - 30.04.2014

致食物安全電子資訊訂閱者:
Dear E-news recipients,

以下資訊已上載到食物安全中心(中心)網站:
News on the Centre for Food Safety (CFS) online:

活用營養標籤教材套 (2014) 及工作坊
Training Package on Nutrition Labelling (2014) and Workshops

中心於2014年推出全新的「活用營養標籤教材套」，目的是加强教育伙伴對營養標籤的認識，並協助他們向公眾人士推廣正確使用營養標籤的方法。教材套的內容包括：教學短片、 教學道具、 建議教案及工作紙。中心亦會於4月及5月舉辦「活用營養標籤教材套」工作坊，以協助社區機構的工作人員更有效掌握教材套的使用方法，並歡迎有興趣認識如何運用營養標籤的公眾人士參與。工作坊以粵語講授，費用全免。
The CFS has developed a new training kit, Training Package on Nutrition Labelling, in 2014. The package includes training videos, training props, proposed training plans and worksheets. It aims to strengthen understanding of nutrition labelling among education stakeholders and to assist them to promote the practical ways of using nutrition labelling. In order to facilitate staff of community organisations to grasp the skills of applying the training package in their workplaces, the CFS has also organised Workshops on Training Package on Nutrition Labelling. Anyone who is interested in learning more about nutrition labelling is also welcome. The workwhops will be conducted in Cantonese. Admission is free of charge.

有關工作坊的詳情及報名表格，請瀏覽以下網頁：
For the details of the training kit and workshop, please click the link below:

中文 :
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/programme/programme_nifl/programme_nifl_TPonNL2014_1.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/programme/programme_nifl/programme_nifl_TPonNL2014_1.html

2014年3月份預先包裝食物之營養素含量及致敏物檢測結果
Results of Compliance Test for Nutrition Labelling and Declaration of Allergens for March 2014

《食物及藥物(成分組合及標籤)規例》之營養素含量及致敏物檢測結果2014年3月份報告已上載到中心網頁。
Monthly Report on Results of Compliance Test for Nutrition Labelling and Declaration of Allergens under the Food and Drugs (Composition and Labelling) Regulations for March 2014 has been uploaded onto the CFS website.

歡迎到以下網頁閱覽上述報告:
You are most welcome to browse through the report at:

中文 :
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/whatsnew/whatsnew_act/NL_Compliance_Test_Results_MAR_2014.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_act/NL_Compliance_Test_Results_MAR_2014.html

已獲小量豁免產品名單
List of Small Volume Exemption Products

根據小量豁免制度，在香港每年銷售量不超過30,000件的相同版本預先包裝食物，可獲授予營養標籤豁免。有關豁免產品名單現已上載中心網頁。
Under the Small Volume Exemption (SVE) Scheme, prepackaged foods of the same version with annual sales volume in Hong Kong not exceeding 30,000 units may be granted with exemption from providing nutrition labelling. List of SVE products has been uploaded onto the CFS website.

詳情請參閱以下網頁:
Please click on this webpage for details.

中文 :
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/programme/programme_nifl/files/SVE_exempted_product_c.pdf
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/programme/programme_nifl/files/SVE_exempted_product_e.pdf

食物安全巡迴展覽
Roving Exhibitions on Food Safety

5 月的巡迴展覽內容包括營養標籤、反式脂肪、基因改造食物、食物安全五要點、雪卡毒素及預防食物交叉污染。展覽將設於深水埗又一村花園(住宅)、東涌富東邨富東廣場、九龍城何文田廣場及旺角政府工業貿易署。
The coming exhibitions will be held in May 2014. The venues include Village Gardens (Residential) in Sham Shui Po, Fu Tung Plaza, Fu Tung Estate in Tung Chung, Ho Man Tin Plaza in Kowloon City, and Trade and Industry Department Tower in Mong Kok.  Panels cover topics on nutrition labelling, trans fats, genetically modified food, 5 keys to food safety, ciguatoxins and prevention of cross contamination.

請點擊查看具體時間 :
Please click to see the schedule:

中文 :
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/whatsnew/whatsnew_act/whatsnew_act_Roving_Exhibition_2014.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_act/whatsnew_act_Roving_Exhibition_2014.html

食物安全中心
Centre for Food Safety