E-news - 06.02.2014

致食物安全電子資訊訂閱者:
Dear E-news recipients,

以下資訊已上載到食物安全中心(中心)網站:
News on the Centre for Food Safety (CFS) online:

慎防誤食海芋中毒
Beware of Food Poisoning Related to the Giant Alocasia

芋頭不僅可以配製各種菜式，還可以做甜品，是很受歡迎的食材。然而，有些外形與芋頭相似的植物(例如海芋)含有毒素，誤食會引致中毒。進食意外混有含草酸鈣針晶體植物(例如海芋)的蔬菜亦有可能會食物中毒。
Taro is a popular ingredient used to prepare various dishes and desserts.  However, some plants (e.g. Giant Alocasia) look like taro but containing toxins and can cause food poisoning. Consumption of vegetables that have been accidentally mixed with calcium oxalate raphides-containing plants (e.g. Giant Alocasia) may also cause food poisoning.

詳情請點擊以下的網頁
Please browse the following link for more information:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/whatsnew/whatsnew_fst/whatsnew_fst_Beware_Food_Poisoning_Giant_Alocasia.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_fst/whatsnew_fst_Beware_Food_Poisoning_Giant_Alocasia.html

2013年12月份食物安全報告
Food Safety Report for December 2013

中心會每月公布「食物安全報告」，令市民可適時地獲得最新的食物安全資訊。以下是中心根據2013年12月期間完成的食品監察結果分析所作的報告。
The CFS releases the "Food Safety Report" every month so as to allow the public to obtain the latest food safety information timely. This presentation gives an account of the food surveillance sample result analyses in December 2013.

詳情請參閱以下網頁:
Please click on this webpage for details:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/programme/programme_fs/files/2013_food_safety_report_12_c.pdf
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/programme/programme_fs/files/2013_food_safety_report_12_e.pdf

預先包裝食物之營養素含量及致敏物檢測結果2013年12月份報告
Results of Compliance Test for Nutrition Labelling and Declaration of Allergens for December 2013

《食物及藥物(成分組合及標籤)規例》之營養素含量及致敏物檢測結果2013年12月份報告已上載到中心網頁。
Monthly Report on Results of Compliance Test for Nutrition Labelling and Declaration of Allergens under The Food and Drugs (Composition and Labelling) Regulations for December 2013 has been uploaded onto the CFS website.

歡迎你們到以下網頁閱覽上述報告:
You are most welcome to browse through the report at:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/whatsnew/whatsnew_act/NL_Compliance_Test_Results_DEC_2013.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_act/NL_Compliance_Test_Results_DEC_2013.html

食物安全巡迴展覽
Roving Exhibitions on Food Safety

2月的巡迴展覽內容會包括營養標籤、反式脂肪、殘餘農藥、雪卡毒素、有機食物、預防食物交叉污染及控制食物温度等。展覽將設於旺角海富商場、屯門公共圖書館、北區天坪邨天坪商場及旺角花園街街市。
The coming exhibitions will be held at Hoi Fu Shopping Centre in Mongkok, Tuen Mum Public Library, Tin Ping Shopping Centre, Tin Ping Estate in North District and Fa Yuen Street Market in Mongkok. Panels cover topics on Nutrition Labelling, Trans Fats, Pesticide Residues, Ciguatoxin, Organic Food, Cross Contamination and Control of Food Temperature.

請點擊看看確切的時間 :
Please click to see the exact schedule:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/whatsnew/whatsnew_act/whatsnew_act_Roving_Exhibition_2014.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_act/whatsnew_act_Roving_Exhibition_2014.html

食物安全中心
Centre for Food Safety