E-news - 19.10.2017

 
致食物安全電子資訊訂閱者:
Dear E-news recipients,

以下資訊已上載到食物安全中心(中心)網站:
News on the Centre for Food Safety (CFS) online:

沙律的微生物質素風險評估研究結果
Risk assessment study results on microbiological quality of salads

中心最近完成一項有關沙律的微生物質素風險評估研究，研究結果顯示，絕大部分的樣本均沒有涉及食物安全問題，而且整體的衞生質素令人滿意，但由於即食和不經烹煮的新鮮農產品及製品仍有受微生物污染的機會，中心提醒市民不應忽視其潛在風險。
The CFS announced the results of a recently completed risk assessment study on the microbiological quality of salads. The study results showed that the vast majority of salad samples did not have food safety concern and the hygienic quality was generally satisfactory. Nevertheless, as microbiological contamination of ready-to-eat and raw fresh produce and their products was found possible, the CFS reminded the public not to ignore the potential risks involved.

有關之新聞公報可瀏覽以下網頁:
Please click on this webpage for the related press release:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/press/20171013_0949.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/press/20171013_0949.html

2017年8月份食物安全報告
Food Safety Report for August 2017

中心會每月公布「食物安全報告」，分享食物監察結果，令市民可適時地獲得最新的食物安全資訊。
As a way to deliver the latest food safety information timely to the public, the CFS announces the "Food Safety Report" every month, sharing the food surveillance results.

有關之新聞公報請瀏覽以下網頁:
Please visit the webpage for related press release:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/press/20170929_0938.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/press/20170929_0938.html

已獲小量豁免產品名單
List of Small Volume Exemption Products

根據小量豁免制度，在香港每年銷售量不超過30,000件的相同版本預先包裝食物，可獲授予營養標籤豁免。有關豁免產品名單已上載中心網頁。
Under the Small Volume Exemption (SVE) Scheme, prepackaged foods of the same version with annual sales volume in Hong Kong not exceeding 30,000 units may be granted with exemption from providing nutrition labelling. List of SVE products has been uploaded onto the CFS website.

詳情請參閱以下網頁:
Please click on this webpage for details:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/programme/programme_nifl/files/SVE_exempted_product_c.pdf
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/programme/programme_nifl/files/SVE_exempted_product_e.pdf

食物安全中心
Centre for Food Safety

 

Food Alert - Undeclared allergens (milk and soya) found in energy drink 食物警報 - 能量飲品含未有標示致敏物（奶類及大豆）

Dear Sir/Madam,

We have issued a food alert regarding "Undeclared allergens (milk and soya) found in energy drink".

Please check the following link for further details.
http://www.cfs.gov.hk/cgi-bin/cfsnew/fa/foodalert_e.pl?record=195

For further enquiries, you may contact us at <rc@fehd.gov.hk>.
Should you wish to cancel your registration with E-news, please notify us either by email (same address as above) or by fax (no. 2893 3547).

Centre for Food Safety

***********************************************************

各位先生/女士：

我們剛發出關於"能量飲品含未有標示致敏物（奶類及大豆）"的食物警報。

詳情請參閱以下連結:
http://www.cfs.gov.hk/cgi-bin/cfsnew/fa/foodalert_c.pl?record=195

如有任何查詢，請與我們聯絡(電郵地址：rc@fehd.gov.hk)。
如想取消[食物安全電子信息]的用戶登記，請透過上述電郵地址或傳真號碼 2893 3547 通知我們。

食物安全中心


 

E-news on 04.10.2017

致食物安全電子資訊訂閱者:
Dear E-news recipients,

以下資訊已上載到食物安全中心(中心)網站:
News on the Centre for Food Safety (CFS) online:

食物安全焦點(2017年9月第134期)
Food Safety Focus (134th Issue, September 2017)

今期熱門焦點包括:
The topics of the current issue are:

• 在雞蛋檢出除害劑氟蟲腈
• Pesticide Fipronil Detected in Eggs
• 食用菌中的金屬污染物
• Metallic Contaminants in Edible Fungi
• 肉類呈神秘的金屬色
• Mysterious Metallic Colours on Meat
• 急凍水牛肉被驗出含氯霉素
• Chloramphenicol Found in Frozen Buffalo Meat

歡迎到以下網頁閱覽上述月刊:
You are most welcome to browse through the publication at:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/multimedia/multimedia_pub/multimedia_pub_fsf.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/multimedia/multimedia_pub/multimedia_pub_fsf.html

食安中心公布月餅時令食品調查（第二期）結果
CFS announces results of seasonal food surveillance on mooncakes (second phase)

中心完成一項有關月餅的時令食品調查（第二期）。一百三十個樣本全部通過檢測。
The CFS announced the results of a seasonal food surveillance project on mooncakes (second phase). The results of 130 samples tested were all satisfactory.

有關之新聞公報可瀏覽以下網頁:
Please visit this webpage for the related press release:
中文 :
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/press/20170921_0931.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/press/20170921_0931.html

2017年8月份預先包裝食物之營養素含量及致敏物檢測結果
Results of Compliance Test for Nutrition Labelling and Declaration of Allergens for August 2017

為確保預先包裝食品符合《食物及藥物(成分組合及標籤)規例》，中心自2012年起，一直有抽取預先包裝食物的樣本作檢測，其中包括檢測營養素含量及致敏物。2017年8月份有關營養素含量及致敏物檢測結果的報告，已上載到中心網頁。
The CFS has been testing, among other things, nutrients and allergens in prepackaged food samples for compliance under the Food and Drugs (Composition and Labelling) Regulations since 2012. Report on Results of Compliance Test for Nutrition Labelling and Declaration of Allergens under the Regulations for August 2017 has been uploaded onto the CFS website.

詳情請參閱以下網頁:
Please click on this webpage for details:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/whatsnew/whatsnew_act/NL_Compliance_Test_Results_AUG_2017.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_act/NL_Compliance_Test_Results_AUG_2017.html

食物安全中心
Centre for Food Safety