E-news - 06.03.2014

致食物安全電子資訊訂閱者:
Dear E-news recipients,

以下資訊已上載到食物安全中心(中心)網站:
News on the Centre for Food Safety (CFS) online:

業界講座及「食物安全重點控制」工作坊
Trade Talk and Workshop on HACCP

中心將於3月至12月期間舉辦2014年度食物業界講座及「食物安全重點控制」工作坊，目的是透過連串活動，向業界推廣採用「食物安全重點控制」系統及在食物製造過程中實施「食物安全計劃」，以提升食物安全水平。
The 2014 Trade Talk and Workshop on HACCP organised by the CFS will take place from March through December. The campaign promotes the adoption of the "Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP)" System and the development of "Food Safety Plan" in food processing, thereby enhancing food safety.

請點擊查看具體時間:
Please click to see the exact schedule:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/whatsnew/whatsnew_act/whatsnew_act_2014_Trade_Talk_and_workshop_on_HACCP.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_act/whatsnew_act_2014_Trade_Talk_and_workshop_on_HACCP.html

2014年1月份食物安全報告
Food Safety Report for January 2014

中心會每月公布「食物安全報告」，令市民可適時地獲得最新的食物安全資訊。以下是中心根據2014年1月期間完成的食品監察結果分析所作的報告。
The CFS releases the "Food Safety Report" every month so as to allow the public to obtain the latest food safety information timely. This presentation gives an account of the food surveillance sample result analyses in January 2014.

詳情請參閱以下網頁:
Please click on this webpage for details:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/programme/programme_fs/files/2014_food_safety_report_01_c.pdf
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/programme/programme_fs/files/2014_food_safety_report_01_e.pdf

2014年1月份預先包裝食品營養素含量及致敏物檢測結果
Results of Compliance Test for Nutrition Labelling and Declaration of Allergens for January 2014

《食物及藥物(成分組合及標籤)規例》之營養素含量及致敏物檢測結果2014年1月份報告已上載到中心網頁。
Monthly Report on Results of Compliance Test for Nutrition Labelling and Declaration of Allergens under The Food and Drugs (Composition and Labelling) Regulations for January 2014 has been uploaded onto the CFS website.

歡迎到以下網頁閱覽上述報告:
You are most welcome to browse through the report at:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/whatsnew/whatsnew_act/NL_Compliance_Test_Results_JAN_2014.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_act/NL_Compliance_Test_Results_JAN_2014.html

食物安全巡迴展覽
Roving Exhibitions on Food Safety

3月的巡迴展覽內容會包括營養標籤、預防食物交叉污染、天然毒素、食物安全5要點及孕婦食物安全建議。展覽將設於西貢將軍澳中心(住宅)及東區鰂魚涌街市。
The coming exhibitions will be held in March 2014 and the venues include Park Central, Tseung Kwan O in Sai Kung (Residential) and Quarry Bay Market in Eastern District. Panels cover topics on nutrition labelling, prevention of cross contamination, natural toxins, 5 keys to food safety and food safety advice for pregnant women.

請點擊查看具體時間:
Please click to see the exact schedule:

中文:
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/whatsnew/whatsnew_act/whatsnew_act_Roving_Exhibition_2014.html
English:
http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_act/whatsnew_act_Roving_Exhibition_2014.html

食物安全中心
Centre for Food Safety